對照‧張愛玲 2017-3-9 小團圓
張愛玲先生所發表的文章要配對她真實生活時的環境和年紀，寫的角度和包含意都有些差别，後期作品都是自己中心的，如同環迴避世的生活是沒有其他人近距接觸，看到的只有鏡中的自己。
張先生一向喜歡自己作品自己譯，惜在八十年代後，她連要譯自已的英文小說《The Fall of the Pagoda》(《雷峯塔》)及《The Book of Change》(《易經》)都不想耕動成中文；張先生當然知道他譯比自譯更難，這兩本無人問津的作品，她多次有説要自己翻譯，但是最後是半譯半作的轉換成自傳小說《小團圓》，原二本的英文小說翻譯和另一部《The Young Marshal》(《少師》)至最後並沒有完成。
致宋淇和鄺文美信中：
|
1963年6月23日
|
「《易經》決定譯，至少譯上半部《雷峯塔倒了》，已夠長，或有十萬字。看過我的散文〈私語〉的人，情節一望而知，沒看過的人是否有耐性天天看這些童年瑣事，實在是個疑問。下半部叫《易經》，港戰部份也在另一篇散文裏寫過，也同樣沒有羅曼斯。我用英文改寫不嫌膩煩，因為並不比他們的那些幼年心理小說更「長氣」，變成中文卻從心底裏代讀者感到厭倦，你們可以想像這心理。」
|
|
1964年1月25日
|
「(註：Dick麥卡錫)去年十月裏說，一得到關於賣《易經》的消息不論好壞就告訴我，這些時也沒信，我也沒問。...譯《雷峯塔》也預備用來填空，今年一定譯出來。」
|
|
1975年7月18日
|
「我在小說 (註：《小團圓》)裡講到自己也很不客氣，這種地方總是自己來揭發的好。當然也並不是否定自己。」
|
1976年3月完成第二稿《小團圓》，沒有發表。它前後重寫了二十年，結果沒有真正的寫完，1992年3月12日立遺囑時，致宋淇信中，還舉棋不定是否要「銷毀」《小團圓》：「還有錢剩下的話，一、用在我的作品上，例如請高手譯。沒出版的出版……；二、給你們倆買點東西留念。即使有較多的錢剩下，也不想立基金會紀念。」
最後如九莉所說：「唯一的感覺是一條路走到了盡頭，一件事情結束了。」她有感在世不會發表它，待遺囑執行人代完成她的「最後的盡頭。」
《小團圓》張先生寫自己也很坦白，穿插一段在紐約的打胎事實，汝秋 (賴雅）的對待177頁與邵之雍(胡蘭成）的性事240和 257頁，想來是女性主義抬頭之故。
 |
| 對照‧張愛玲 |
No comments:
Post a Comment