對照‧張愛玲 2017-3-3 大學教授 (3)

對照‧張愛玲2017-3-3 大學教授 (3)

Norman H. France (1904 – 1941) (註：Norman Hoole France傅朗思為陳君葆譯名)

 

〈燼餘錄〉裡的歷史教授佛朗士是張愛玲先生記錄最貼近Norman H. France真人版：

「我們得到了歷史教授佛朗士被槍殺的消息──是他們自己人打死的。像其他的英國人一般，他被征人伍。那天他在黃昏後回到軍營裡去，大約是在思索著一些什麼，沒聽見哨兵的咆喝，哨兵就放了槍。」

「佛朗士是一個豁達的人，徹底地中國化，中國字寫得不錯(就是不大知道筆劃的先後)，愛喝酒，曾經和中國教授們一同游廣州，到一個名聲不大好的尼願裡去看小尼姑。他在人煙稀少處造有三幢房屋，一幢專門養豬。家裡不裝電燈自來水，因為不贊成物質文明。汽車倒有一輛，破舊不堪，是給僕歐買菜趕集用的。」

「他有孩子似的肉紅臉，瓷藍眼睛，伸出來的圓下巴，頭髮已經稀了，頸上系一塊黯敗的藍字甯綢作為領帶。上課的時候他抽煙抽得像煙囪。儘管說話，嘴唇上永遠險伶伶地吊著一支香煙，蹺板似的一上一下，可是再也不會落下來。煙蒂子他順手向窗外一甩，從女學生蓬鬆的鬈髮上飛過，很有著火的危險。 」

「他研究歷史很有獨到的見地。官樣文字被他耍著花腔一念，便顯得十分滑稽，我們從他那裡得到一點歷史的親切感和扼要的世界觀，可以從他那裡學到的還有很多很多，可是他死了──最無名目的死。第一，算不了為國捐軀。即使是「光榮殉國」，又怎樣？他對於英國的殖民地政策沒有多大同情，但也看得很隨便，也許因為世界上的傻事不止那一件。每逢志願兵操演，他總是拖長了聲音通知我們：「下禮拜一不能同你們見面了，孩子們，我要去練武功。」想不到「練武功」競送了他的命── 一個好先生，一個好人。人類的浪費……」

 

詳細內容 - 私人網頁連結