對照‧張愛玲2017-3-5 諾曼．佛朗士(法朗士)

Norman Hoole France 諾曼．佛朗士(法朗士) (1904 – 1941) 諾曼．佛朗士(法朗士)生在殖民地，而他的父親任海軍工作，他認為自己是一個香港Stayer。他對中國有深刻感情，接宋慶齡的邀請加入保衛中國同盟（註：是宋慶齡1938年6月在香港成立的宣傳和推廣抗日運動的團體，現在改為中國褔利會），擔任名譽司庫。   1941年夏天，佛朗士援助HKVDC香港義勇防衛軍親自送物資往中國西北部的反日基地。義勇防衛軍抵抗日本入侵，成為一個「學者砲手」(Gunner, Service No.4172, Grave 5.C.Coll grave 4-20)。1941年12月20日佛朗士於戰役期間誤槍下亡，時年37歲，後被安葬在香港赤柱軍人墳場，墓4-20。  陳君葆記錄佛朗士是住於深水灣附近，死於誤槍。

 

Norman H. France是大學生活中歷史教授真人版，各譯名記錄：

書名	譯名
〈燼餘錄〉	佛朗士
《The Book of Change》	Gerald H. Blaisdell
《易經》	傑若德．H．布雷斯代
《小團圓》	安竹斯
《陳君葆日記全集》	傅朗思

 



香港義勇防衛軍



香港赤柱軍人墳場Norman H. France佛朗士墓碑

1938年保衛中國同盟中央委員「保盟」合照，是一幀廣為流傳的宋慶齡在香港的保盟記錄。照片中，佛朗士側望微笑，昂首挺胸，一派學者風範。「保盟」會址在西摩道21號。

  



1938年香港保盟中央委員會成員

1938年香港保盟中央委員會成員。

左起：伊斯雷爾‧愛潑斯坦 (Israel Epstein)、鄧文釗、廖夢醒、宋慶齡、海彌達．沙爾文─克拉克、諾曼．法朗士、廖承志
 

《宋慶齡傳》	1938年6月14日建立保衛中國同盟
尚明軒 唐寶林著	宋慶齡任主席，宋子文任會長，克拉克任名譽秘書，司庫是鄧文釗，名譽司庫法朗士，愛潑斯坦任宣傳委員，秘書有寥夢醒(兼辦公所主任），希爾達-司徒永覺夫人和王安娜等。 後來鄒韜奮，金仲華陳君葆許舜英許乃波等，都參加了保盟的工作。

 

《宋慶齡 20世紀的偉大女性》	其中一段描述法朗士的為人：
伊斯雷爾‧愛潑斯坦著 Israel Epstein	另外一位司庫諾曼‧法朗士是香港大學敎授（註：職位是Reader of History，不是教授），他在中國出生，同情進步，有學者風度，他和鄧文釗都是盡義務的。

1941年彿朗士

詳細內容 - 私人網頁連結