對照‧張愛玲 2017-3-10 不幸的她

對照‧張愛玲 2017-3-10 不幸的她

 

1932年在上海聖瑪利亞女校年刊〈鳳藻〉第十二期年刊中發表了張愛玲先生的處女作短篇小說《不幸的她》， 當時初一班年僅十二歲，一千四百字寫出兩位女孩（雍姐和她）由十歲至廿五歲的故事，主人翁「她」離開朋友的原因是：
 「我不忍看了你的快樂，更形成我的淒清！別了！人生聚散，本是常事，無論怎樣，我們總有藏著淚珠撒手的一日！」

「一切和十年前一樣一人卻兩樣的！雍姊，她是依舊！我呢？怎麼改得這樣快！只有我不幸！」
「我不忍看了你的快樂，更形成我的淒清！」── 她的對照想法。
「別了！人生聚散，本是常事，無論怎樣，我們總有藏著淚珠撒手的一日！」── 她對死亡想法。

「她」──張愛玲先生沒有給她一個名字，因為是張自己的自述。全文有五段說話，二段極至深至歷練，張先生對人生的體悟，早在少年時己刻述在文字間。

 

詳細內容 - 私人網頁連結

對照‧張愛玲

對照‧張愛玲 2017-3-9 小團圓

對照‧張愛玲 2017-3-9 小團圓

 

張愛玲先生所發表的文章要配對她真實生活時的環境和年紀，寫的角度和包含意都有些差别，後期作品都是自己中心的，如同環迴避世的生活是沒有其他人近距接觸，看到的只有鏡中的自己。

張先生一向喜歡自己作品自己譯，惜在八十年代後，她連要譯自已的英文小說《The Fall of the Pagoda》(《雷峯塔》)及《The Book of Change》(《易經》)都不想耕動成中文；張先生當然知道他譯比自譯更難，這兩本無人問津的作品，她多次有説要自己翻譯，但是最後是半譯半作的轉換成自傳小說《小團圓》，原二本的英文小說翻譯和另一部《The Young Marshal》(《少師》)至最後並沒有完成。

 

致宋淇和鄺文美信中：

1963年6月23日	「《易經》決定譯，至少譯上半部《雷峯塔倒了》，已夠長，或有十萬字。看過我的散文〈私語〉的人，情節一望而知，沒看過的人是否有耐性天天看這些童年瑣事，實在是個疑問。下半部叫《易經》，港戰部份也在另一篇散文裏寫過，也同樣沒有羅曼斯。我用英文改寫不嫌膩煩，因為並不比他們的那些幼年心理小說更「長氣」，變成中文卻從心底裏代讀者感到厭倦，你們可以想像這心理。」
1964年1月25日	「(註：Dick麥卡錫)去年十月裏說，一得到關於賣《易經》的消息不論好壞就告訴我，這些時也沒信，我也沒問。...譯《雷峯塔》也預備用來填空，今年一定譯出來。」
1975年7月18日	「我在小說 (註：《小團圓》)裡講到自己也很不客氣，這種地方總是自己來揭發的好。當然也並不是否定自己。」

 

1976年3月完成第二稿《小團圓》，沒有發表。它前後重寫了二十年，結果沒有真正的寫完，1992年3月12日立遺囑時，致宋淇信中，還舉棋不定是否要「銷毀」《小團圓》：「還有錢剩下的話，一、用在我的作品上，例如請高手譯。沒出版的出版……；二、給你們倆買點東西留念。即使有較多的錢剩下，也不想立基金會紀念。」

最後如九莉所說：「唯一的感覺是一條路走到了盡頭，一件事情結束了。」她有感在世不會發表它，待遺囑執行人代完成她的「最後的盡頭。」

《小團圓》張先生寫自己也很坦白，穿插一段在紐約的打胎事實，汝秋 (賴雅）的對待177頁與邵之雍(胡蘭成）的性事240和 257頁，想來是女性主義抬頭之故。

 

詳細內容 - 私人網頁連結

對照‧張愛玲

對照‧張愛玲 2017-3-8 愛玲側影

對照‧張愛玲 2017-3-8 愛玲側影

 

搜集資料期間，查閲約五十本香港舊照片書籍，奇想於眾多三十至五十年代的街頭拍攝的人群中，能尋獲一張孰識面孔。

可能⋯⋯妳當天剛剛在此街上走過，巧合地妳納進這一刻的畫面𥚃。可能⋯⋯。可能妳真的被抓住這一秒內，只是⋯⋯。只是妳的背影⋯⋯

在電影已經有這類情節，時空、地點、人物交叠着的場景。現實世界亦不罕於發生吧！電影本是生活的演釋⋯⋯甚麼事不會發生！

挑選適合照片是在張先生真實生活在香港時期的前後兩年內的時空，地點選取地域區，生活情現該實際周邊環境。不只限於人力車、電車、巴士、小輪、交通亭、郵筒、店鋪、食品、廣告、小販等。最終簡報寫的是要仔細、有影像、發生在張先生真實生活中的有歷史價值的事物。

感謝鄭寶鴻先生的百年香港系列和有關書籍，鄭先生在每幀照片的詳載資料和記述文章，有助於探索當時、當地的香港生活百態。

香港大學美術博物館出版校園的書籍和照片珍貴異常。其他英國人仕亦拍攝下豐富的香港留影，亦不記名的道謝。網頁所有舊照片已盡力標註拍攝者和書籍來源。缺乏前人的經驗和分享，跟隨的後人當然不能共享這些歴史回憶。任何人士須？翻刊此網頁資料，請加上註解。

 

詳細內容 - 私人網頁連結



砵甸乍街望向士丹利街

 

對照‧張愛玲

 

對照‧張愛玲 2017-3-6 許地山追悼會 (1894–1941)

對照‧張愛玲2017-3-6 許地山追悼會 (1894–1941)

 1941年8月4日，許地山心臟病發逝世於香港島半山區羅便臣道125號寓所，任教六年，許猝逝後由陳寅格繼任教授。

1935年8月	許地山開始任敎港大。
1941年8月4日	許地山心臟病發下午二時十五分，逝世於香港島半山區羅便臣道125號寓所。
1941年8月5日	中午在公寓大殮，三時在香港大學禮堂舉行基督教致祭儀式。
1941年8月12日	五時在中國文化協進會舉行追悼會。
1941年9月21日	下午三時在加路連山孔聖堂文化教育社團舉行追悼會。

。。。許地山新聞 剪報資料。。。
 

詳細內容 - 私人網頁連結

對照‧張愛玲2017-3-5 諾曼．佛朗士(法朗士)

Norman Hoole France 諾曼．佛朗士(法朗士) (1904 – 1941) 諾曼．佛朗士(法朗士)生在殖民地，而他的父親任海軍工作，他認為自己是一個香港Stayer。他對中國有深刻感情，接宋慶齡的邀請加入保衛中國同盟（註：是宋慶齡1938年6月在香港成立的宣傳和推廣抗日運動的團體，現在改為中國褔利會），擔任名譽司庫。   1941年夏天，佛朗士援助HKVDC香港義勇防衛軍親自送物資往中國西北部的反日基地。義勇防衛軍抵抗日本入侵，成為一個「學者砲手」(Gunner, Service No.4172, Grave 5.C.Coll grave 4-20)。1941年12月20日佛朗士於戰役期間誤槍下亡，時年37歲，後被安葬在香港赤柱軍人墳場，墓4-20。  陳君葆記錄佛朗士是住於深水灣附近，死於誤槍。

 

Norman H. France是大學生活中歷史教授真人版，各譯名記錄：

書名	譯名
〈燼餘錄〉	佛朗士
《The Book of Change》	Gerald H. Blaisdell
《易經》	傑若德．H．布雷斯代
《小團圓》	安竹斯
《陳君葆日記全集》	傅朗思

 



香港義勇防衛軍



香港赤柱軍人墳場Norman H. France佛朗士墓碑

1938年保衛中國同盟中央委員「保盟」合照，是一幀廣為流傳的宋慶齡在香港的保盟記錄。照片中，佛朗士側望微笑，昂首挺胸，一派學者風範。「保盟」會址在西摩道21號。

  



1938年香港保盟中央委員會成員

1938年香港保盟中央委員會成員。

左起：伊斯雷爾‧愛潑斯坦 (Israel Epstein)、鄧文釗、廖夢醒、宋慶齡、海彌達．沙爾文─克拉克、諾曼．法朗士、廖承志
 

《宋慶齡傳》	1938年6月14日建立保衛中國同盟
尚明軒 唐寶林著	宋慶齡任主席，宋子文任會長，克拉克任名譽秘書，司庫是鄧文釗，名譽司庫法朗士，愛潑斯坦任宣傳委員，秘書有寥夢醒(兼辦公所主任），希爾達-司徒永覺夫人和王安娜等。 後來鄒韜奮，金仲華陳君葆許舜英許乃波等，都參加了保盟的工作。

 

《宋慶齡 20世紀的偉大女性》	其中一段描述法朗士的為人：
伊斯雷爾‧愛潑斯坦著 Israel Epstein	另外一位司庫諾曼‧法朗士是香港大學敎授（註：職位是Reader of History，不是教授），他在中國出生，同情進步，有學者風度，他和鄧文釗都是盡義務的。

1941年彿朗士

詳細內容 - 私人網頁連結